Descrizione breve
516 proverbi salent(r)ini. Il numero tre nell'immaginario popolare di Terra d'Otranto.
pp. 208, centinaia di illustrazioni grafiche mirate,
commento, traduzione, indici tematici
Triadici o ternari chiamo i proverbi nei quali un unico messaggio didascalico è affidato a tre fatti, tre determinazioni, o comunque tre oggetti, allineati nella frase. Spesso l’elemento della triade proposto come gnomicamente preminente è il terzo. Gli altri due appaiono attratti, per così dire trainati, da esso per associazione logica o analogica.
Alcuni proverbi il tre addirittura lo triplicano, perché lo introducono in ciascuna delle parti della frase tripartita: ṭṭre ggiurni a llu nascire, ṭṭre ggiurni a llu nzurare, ṭṭre ggiurni a llu murire (tre giorni al nascere, tre giorni allo sposarsi, tre giorni al morire); ṭṭre nneje fannu n’acqua; ṭṭre acque, na pantana; ṭṭre ffistini, na bbuttana (tre nebbie fanno una pioggia; tre piogge, un pantano; tre festini, una puttana).
La congettura dunque che l’incidenza del numero tre nella produzione dei proverbi possa essere spiegata con una sorta di fascinazione sepolta nel subconscio collettivo, non è priva di giustificazione. A meno che non si voglia credere che l’attività che li produce e li accredita sia in alcuni casi solamente ludica o, peggio, avventata ed insensata.
In quasi tutte, e forse tutte, le antiche culture (e in quelle dei primitivi ancor oggi) vengono attribuite al tre misteriose, alte valenze simboliche. Elementi di tale simbolismo non mancano, sopravvissuti, nelle culture progredite. Magici, rituali, ma anche dottrinali.
(Nicola G. De Donno, dall’Introduzione)
